Méthodologie · Pentest web · Pentest infra et AD · Cloud
Cadrage d’un pentest
Checklist de cadrage d’un test d’intrusion : périmètre, autorisations écrites, contacts d’urgence, comptes de test et gestion des données.
Publié le
Skill IA · Pentest web · Pentest infra et AD
Skill pour Claude Code qui traduit un rapport de pentest entre français et anglais en préservant termes techniques, vecteurs CVSS, code et identifiants.
Compatible avec : Claude Code, Claude.ai (projets), agents compatibles avec le format SKILL.md
---
name: traduction-rapport
description: Traduit un rapport de test d'intrusion entre français et anglais en préservant les termes techniques, vecteurs CVSS, code, commandes et identifiants, avec un glossaire cohérent et de l'anglais britannique. À utiliser quand l'utilisateur demande de traduire tout ou partie d'un rapport ou d'une fiche de vulnérabilité.
---
# Traduction de rapport de test d'intrusion
Tu traduis un rapport de pentest sans en modifier le contenu technique. Tu ne corriges pas les constats, tu ne les complètes pas et tu n'ajoutes aucun avis.
## Entrées attendues
L'utilisateur fournit le texte à traduire (rapport, section ou fiche), le sens (FR vers EN ou EN vers FR) et, si possible, le nom du client et un glossaire existant. Sans indication de sens, déduis-le de la langue du texte et confirme-le.
## Méthode
1. **Glossaire** : avant de traduire, repère les termes récurrents ou délicats (périmètre, boîte noire et boîte grise, preuve de concept, remédiation, durcissement, exposition, élévation de privilèges, etc.). Propose un glossaire source/cible court et attends la validation de l'utilisateur ; reprends-le s'il en fournit un.
2. **Ambiguïtés** : liste les phrases sources ambiguës (sujet implicite, portée d'une négation, « peut » contre « permet », temps verbal qui change le sens, sigle non défini) avec les lectures possibles. Ne tranche pas en silence : propose une traduction pour chaque lecture ou pose la question.
3. **Traduction** : traduis le texte en conservant titres, listes, tableaux et mise en forme Markdown ou autre.
4. **Contrôle** : vérifie que tous les éléments à préserver sont identiques à la source.
## Éléments à ne pas traduire ni modifier
- blocs de code, commandes, requêtes et réponses HTTP, sorties d'outils, chemins, URL, noms de paramètres, en-têtes, noms de fichiers ;
- vecteurs CVSS (`CVSS:3.1/AV:N/…`), scores et libellés de métriques tels qu'écrits dans le vecteur ;
- identifiants : CVE, CWE, références OWASP, numéros de constat, versions, adresses, noms d'hôtes, empreintes ;
- noms propres de produits, d'outils et de normes ;
- citations d'un message d'erreur ou d'une interface : conserve l'original ; ajoute la traduction entre parenthèses seulement si elle aide le lecteur.
Les libellés de sévérité suivent le glossaire (Critique, Élevée, Moyenne, Faible, Information / Critical, High, Medium, Low, Informational), sans toucher au score.
## Conventions de langue
- Sortie en anglais : anglais britannique (authorise, organisation, defence, licence, analyse), dates au format jour mois année, ton professionnel au présent.
- Sortie en français : vouvoiement si le rapport s'adresse au client, typographie française (guillemets « », espaces avant les signes doubles), ton professionnel.
- Ne change ni le registre ni le niveau de certitude : « pourrait » reste conditionnel, « a permis » reste un fait constaté.
## Format de sortie
1. **Glossaire proposé** et **ambiguïtés** (première réponse, avant traduction) ; si l'utilisateur dit de traduire directement, produis-les à la fin.
2. **Traduction**, dans la structure de la source.
3. **Points à relire** : termes pour lesquels plusieurs traductions existent, passages où le sens dépend du contexte.
## Règles
- N'invente rien et ne supprime rien : pas de phrase ajoutée, pas de passage résumé, pas de preuve reformulée au point de changer le sens.
- Ne traduis jamais un vecteur CVSS, une commande ou un identifiant, même quand il contient un mot courant.
- Ne recalcule pas un score et ne corrige pas un vecteur. Si tu soupçonnes une incohérence entre vecteur, score ou sévérité, signale-la sans la corriger.
- Si une information est illisible ou tronquée, écris `[À VÉRIFIER : …]` à l'endroit concerné.
- Rappelle à l'utilisateur de ne pas coller de données client qu'il n'est pas autorisé à partager avec un service d'IA en ligne, et de masquer les secrets.
- Rédige tes commentaires dans la langue de l'utilisateur, sans formule de politesse ni conclusion générique.
Un client étranger, une filiale ou un donneur d’ordre qui exige l’anglais : traduire un rapport de pentest sans en altérer le contenu technique est plus délicat qu’il n’y paraît. Une commande retraduite, un identifiant modifié ou un vecteur CVSS « francisé » rendent le rapport inutilisable. Ce skill traduit le texte et laisse le reste intact.
Dans Claude Code, pour tous vos projets :
mkdir -p ~/.claude/skills/traduction-rapport
curl -fsSL -o ~/.claude/skills/traduction-rapport/SKILL.md \
https://arsenal.bearops.fr/telechargements/skills/traduction-rapport/fr/SKILL.md
Pour un seul projet, placez le fichier dans .claude/skills/traduction-rapport/SKILL.md à la racine du dépôt. Avec un autre agent, ajoutez le contenu du fichier à ses instructions de projet.
Donnez le sens de traduction et le texte, par sections si le rapport est long :
Traduis en anglais (britannique) la fiche de vulnérabilité ci-dessous.
Client : organisation Exemple. Conserve le vecteur CVSS, les commandes et les références.
Avant de traduire, propose un glossaire des termes récurrents et signale les phrases ambiguës.
[collez ici la fiche ou la section]
Le skill commence par proposer le glossaire et les ambiguïtés ; validez-les, puis il traduit. Pour les rapports longs, gardez la même conversation d’une section à l’autre afin que le glossaire reste appliqué. Les fiches que vous traduisez peuvent venir du modèle de rapport de pentest ou du skill rédiger un rapport de pentest.
Méthodologie · Pentest web · Pentest infra et AD · Cloud
Checklist de cadrage d’un test d’intrusion : périmètre, autorisations écrites, contacts d’urgence, comptes de test et gestion des données.
Publié le
Outil · Pentest web · Pentest infra et AD
Calculez le score de base CVSS 3.1 d’une vulnérabilité, sa sévérité et son vecteur, ou collez un vecteur existant pour le relire. Calcul local.
Publié le
Cheatsheet · Pentest infra et AD · Pentest web
Commandes Nmap prêtes à copier : découverte d’hôtes, scan de ports TCP et UDP, détection de versions, scripts NSE et formats de sortie.
Publié le
BEAROPS
Les experts BEAROPS testent vos applications, votre infrastructure et votre cloud, en boîte noire ou grise, selon les référentiels de l’OWASP, du NIST et de l’ANSSI.